Non-linear gravitational clustering in scalar field cosmologies