On the physical significance of infra-red corrections to inflationary observables