Asymmetric many-body loss in a bosonic double well