Iterative synchronization for dually-polarized independent transmission streams