Dositej Obradović, artifex i prerađivač soavine etike