Extracting Lyapunov exponents from the echo dynamics of Bose-Einstein condensates on a lattice