Occupation-constrained interband dynamics of a non-hermitian two-band bose-hubbard hamiltonian