Terahertz-pulse driven modulation of electronic spectra: Modeling electron-phonon coupling in charge-transfer crystals