Spectroscopic Investigation and Theoretical Modeling of Benzothiadiazole-Based Charge-Transfer Chromophores: from Solution to Nanoaggregates