On kinetic models for polyatomic gases and their hydrodynamic limits