Generation of robust entangled states in a non-Hermitian periodically driven two-band Bose-Hubbard system