Simple unified view of branching process statistics: Random walks in balanced logarithmic potentials