Precision calculation of 1/4-BPS Wilson loops in AdS5×S5