Asymptotic gravitational wave fluxes from a spinning particle in circular equatorial orbits around a rotating black hole