Volatility and trading activity in commodity futures markets