Orthogonal Sensing of Small Molecules Using a Modular Nanoparticle-Based Assay