Le "Elleniche di Ossirinco", Diodoro e il problema storiografico dell'inizio dell'egemonia spartana