Motion of three-dimensional elastic films by anisotropic surface diffusion with curvature regularization