Sprinkler jet flow: classical and quantum thermal-fluid dynamical assessment