Digital quantum simulators in a scalable architecture of hybrid spin-photon qubits