Non-equilibrium dynamics in dissipative Bose-Hubbard chains