Subdiffraction localization of a nanostructured photosensitizer in bacterial cells