Microscopic mechanism for self-organized quasiperiodicity in random networks of nonlinear oscillators