The principled, and winding, road to Al Dulimi. Interpreting the interpreters