Experimental verification of a one-parameter scaling law for the quantum and "classical" resonances of the atom-optics kicked rotor