Bose-Einstein condensates in accelerated double-periodic optical lattices: Coupling and crossing of resonances