Slow encounters of particle pairs in branched structures