Effective spin model for interband transport in a Wannier-Stark lattice system