Nonlinear resonant tunneling of Bose-Einstein condensates in tilted optical lattices