Engineering quantum correlations to enhance transport in cold atoms