Fermion Scattering in a Gravitational Background: Electroweak Corrections and Flavour Transitions