The role of quasi-momentum in the resonant dynamics of the atom-optics kicked rotor