Decay, interference, and chaos: How simple atoms mimic disorder