Signatures of Anderson localization in the ionization rates of periodically driven Rydberg states