Energetically constrained co-tunneling of cold atoms