Dynamical enhancement of spatial entanglement in massive particles