Pseudo-classical theory for directed transport at quantum resonance