Two-band Bose-Hubbard model for many-body resonant tunneling in the Wannier-Stark system