Performance characterization and guidelines for the design of a counter-propagating nonlinear lossless polarizer