Zapadnye priključenija odnoj vostočnoj basni. Tolstoj i Povest' o Varlaame i Iosafe

La leggenda "orientale" di Varlaam e Iosafat dall'XI secolo in poi ha esercitato un'influenza notevole nella letteratura e nelle arti figurative di tutta la cristianità, occidentale e orientale. I nomi Barlaam e di Iosafat vennero inseriti nel Martirologio Romano e in quello Ortodosso. Da Shakespeare, Lope de Vega, Calderon, V.A. Žukovskij, come canta Ol'ga Sedakova in una sua elegia, essa è un cuore antico che "batte nelle diverse lingue". La storia personale di Tolstoj proprio come viene narrata nella Confessione sembra molto simile a quella del giovane Sakia-Muni, cioè il principe Siddharta, passato dalla vita dissipata giovanile alla rinuncia del mondo. Naturalmente questa somiglianza non è casuale. From the XI century the Oriental tale about Barlaam and Josaphat has exercised considerable influence in literature and the visual arts in all Christianity, Eastern and Western. The names of Buddist heroes Barlaam and Josaphat were included in the Roman and Orthodox Martyrologies. From Shakespeare, Lope de Vega, Calderon, V.A. Zhukovsky, as it is said in Olga Sedakova'ss elegy, the legend is an old heart "beating in different languages." Tolstoy's own personal history as told in his Confession seems very similar to that of young-Sakia Muni, that Prince Siddhartha, who passed from dissipated life in youth to an ascetic renunciation of the material world. Of course, this similarity is not accidental.