Power corrections and perturbative coupling from lattice gauge theories