Diffusion and harmonic oscillations on bundled structures: Analytical techniques and dynamical dimension splitting