Interpolation spaces between domains of elliptic operators and spaces of continuous functions with applications to nonlinear parabolic equations