Improved ultra wide band-based tracking of twin-receiver automated guided vehicles