Il saggio studia la drammaturgia di Ecuba, opera composta da Manfroce nella Napoli di Murat su libretto tradotto da G. Schmidt da un originale francese. La traduzione sostanzialmente fedele all'originale di Milcent presanta tuttavia lievi scostamenti che dimostrano la difficiltà dell'opera italiana di assorbire pari pari le convenzioni drammatiche d'oltralpe. L’intonazione di Manfroce è bifronte: per un verso sposa con convinzione la continuità drammatica francese, la ricchezza elocutoria ed armonica del recitativo, la monumentalità corale, per altro verso incanala tutto ciò nelle forme musicali. Ma paradossalmente Ecuba dimostra che quando l’opera seria italiana si misurava con la drammaturgia di una vera tragedia, pur se lirica, doveva rinunciare alla ricchezza formale e drammatica messa a punto in qualche decennio di operismo ›riformato‹.
I furori di Ecuba. L'opera seria italiana alla prova della tragedia / Russo, Paolo. - (2013), pp. 82-103.
I furori di Ecuba. L'opera seria italiana alla prova della tragedia
RUSSO, Paolo
2013-01-01
Abstract
Il saggio studia la drammaturgia di Ecuba, opera composta da Manfroce nella Napoli di Murat su libretto tradotto da G. Schmidt da un originale francese. La traduzione sostanzialmente fedele all'originale di Milcent presanta tuttavia lievi scostamenti che dimostrano la difficiltà dell'opera italiana di assorbire pari pari le convenzioni drammatiche d'oltralpe. L’intonazione di Manfroce è bifronte: per un verso sposa con convinzione la continuità drammatica francese, la ricchezza elocutoria ed armonica del recitativo, la monumentalità corale, per altro verso incanala tutto ciò nelle forme musicali. Ma paradossalmente Ecuba dimostra che quando l’opera seria italiana si misurava con la drammaturgia di una vera tragedia, pur se lirica, doveva rinunciare alla ricchezza formale e drammatica messa a punto in qualche decennio di operismo ›riformato‹.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
