The distribution function continuity method: a local Green's function technique for the numerical solution of the Boltzmann equation