A continuous slowing down theory for test particles interacting wit ha statistical system in the presence of an external field