External electric field effects on the radiation from partially ionized plasmas