Resonance energy transfer between polar charge-transfer dyes: a focus on the limits of the dipolar approximation