Luciano Bianciardi, Henry Miller e l'utopia erotica

Il saggio analizza le interferenze, sul piano del lessico erotico, tra la traduzione di Bianciardi dei Tropici di Henry Miller, e il suo romanzo capolavoro, La vita agra. Ma sono esaminate anche alcune altre soluzioni stilistiche e retoriche che Bianciardi sperimenta come traduttore dello scrittore americano, e che poi utilizza nella sua narrativa: in particolar modo la tecnica dell'elenco, che è soluzione frequente in Bianciardi (e con grande varietà di impieghi e toni), e che sembra fare particolare riferimento alla sfera del'erotico e al suo stravolgimento ironico o parodico. Lo stravolgimento parodico – in forme e temi già annunciati nel Bianciardi 'milleriano' dei primi anni Sessanta - costituisce poi la chiave fondamentale per interpretare alcuni racconti erotici che lo scrittore grossetano scrive alla fine degli anni Sessanta.